Angol

to arrive at/in (at: kisebb helyek; in: nagyobb helyek, pl. városok): megérkezik

pl: My parents have just arrived in London.

            A szüleim épp most érkeztek meg Londonba.

on time: pontos

pl: The train is on time.

            A vonat pontos.

as: -ként

Pl.: He works as a teacher.

            Tanárként dolgozik.

past: vmi mellett

Pl.: I walked past the pub.

            Elmentem a kocsma mellett.

news: hír/hírek (megszámlálhatatlan főnév!)

Pl.: Bad news travels (!) fast.

            A rossz hír gyorsan terjed.

contemporary: kortárs

pl: Do you like contemporary writers?

             Szereted a kortárs írókat?

all that jazz: sok butaság/fecsegés/mellébeszélés

pl: Do you believe all that jazz about Mr. Gifford?.

            Te elhiszed a sok buta pletykát Mr Gifford-ról?

suspenseful: várakozással teli

pl: During suspenseful parts slow down and lower your voice.

        A várakozással teli részeknél lassíts le és mélyítsd el a hangod!

wet behind the ears: zöldfülű

pl: John's too young to take on a job like this! He's still wet behind the ears!

        John túl fiatal egy ilyen álláshoz. Még mindig zöldfülű!

to be in someone's bad books: kegyvesztett vkinél

Pl.: I have been in Leo's bad books ever since we had that argument

            Leo haragszik rám, mióta összeszólalkoztunk.

your funeral: te iszod meg a levét! a te bajod!

Pl.: A: I could charge the bill on my father's Visa Card.

      B: Go ahead! It's your funeral!

         A: Ki tudnám fizetni a számlát apám Visa kártyájával.

         B: Fizesd! Te iszod majd meg a levét!

to egg on someone: noszogat, ösztökél, bátorít (leginkább negatív értelemben), adja alá a lovat

Pl.: You really shouldn't egg her on when she gets like this. She needs some discipline.

            Tényleg nem kellene adnod alá a lovat, amikor ilyen. Fegyelemre van szüksége.

to grease someone's palm: megkenni vkit

Pl.: The only way to get a government contract around here is to grease someone's palm.

        Egyetlen módja annak, hogy állami szerződést szerezzünk, ha megkenünk valakit.

heads will roll: fejek fognak hullani

Pl.: Heads will roll when the principal sees the damaged classroom.

            Fejek fognak hullani, ha a vezetőség meglátja a megrongált osztálytermet.

sy's heart goes out to sy/sg: sajnálni vkit/vmit, részvéttel lenni vki/vmi iránt

Pl.: Our hearts go out to the families of the victims of this terrible tragedy.

         Részvétünk ennek a szörnyű tragédia áldozatainak családjai felé.